1. Provided is a system for coding letters in an alphabet for word pronunciation.

La présente invention se rapporte à un système destiné à coder des lettres d'un alphabet pour permettre la prononciation de mots.

2. Pronunciation generation, text processing and syntactic analysis algorithms were created for the Turkish language.

Des algorithmes de prononciation, de traitement de texte et d'analyse syntaxique ont été créés pour le turc.

3. Last July, we were alerting you about the difficulties TuxFamily is facing: lack of volunteers, financial difficulties.

En juillet dernier, nous vous alertions sur les difficultés que connaît TuxFamily : manque de volontaires, difficultés financières.

4. There are many class activities: reading, pronunciation, description, discussion, grammar, Business English, classes for absolute beginners.

Il ya beaucoup d’activités en classe: la lecture, la prononciation, description, discussion, grammaire, anglais des affaires, des cours pour débutants absolus.

5. Expert, Extended and Operational Levels. LEVEL PRONUNCIATION ASSUMES A DIALECT AND/OR ACCENT INTELLIGIBLE TO AERONAUTICAL COMMUNITY.

Echelle d’évaluation des compétences linguistiques : niveaux expert, avancé et fonctionnel NIVEAU PRONONCIATION SUPPOSE UN DIALECTE OU UN ACCENT INTELLIGIBLE POUR LA COMMUNAUTE AERONAUTIQUE.

6. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

7. I apologize for the difficulty my paralysis causes you.

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.

8. • Web Service Difficulty Reporting System (WSDRS) Information for commercial airlines

• Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN)

9. This is likely to create difficulties over access to restricted tunnels.

Ceci risque de causer des difficultés aux accès des tunnels restreints.

10. Bridges are often accessible only with difficulty at statically sensitive points.

Sur les ponts, les points critiques pour le suivi sont souvent très difficiles daccès.

11. MSK English’s language and accent softening courses use native speakers as coaches and everyday language to naturally and quickly improve your pronunciation.

Nous voulons faire de vous le parfait golfeur avec l’œil du tigre. Votre confiance et votre débit lors d’une conversation s’amélioreront à une vitesse incroyable.

12. Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.

C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.

13. Such mothers face particular difficulties, addressed under the above multi-year plan.

Ces mères isolées font face à des difficultés particulières auxquelles le plan pluriannuel contre la pauvreté a apporté des réponses.

14. Accounting for leases is another area where technical implementation difficulties are encountered

La comptabilité des contrats de location est un autre domaine qui soulève des difficultés techniques d'application

15. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs

Quant à l'option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques

16. Method and device for difficulty level adaptation of a network based game

Procede et dispositif d'adaptation du niveau de difficulte dans un jeu en reseau

17. At the same time, humanitarian agencies continue to encounter delays and difficulties.

Simultanément, les organismes humanitaires continuent à se heurter à des difficultés qui retardent leurs activités.

18. The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.

Quant à l’option du vote par correspondance, elle est coûteuse et soulève de graves problèmes techniques.

19. The crystalline lens loses its flexibility, bulging insufficiently, and adapts with difficulty.

C'est le cristallin qui perd de sa souplesse, se bombe de façon insuffisante et accommode difficilement.

20. Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.

Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

21. Confusion is often the consequence of difficulty in adapting to the care process.

Le SC est, souvent, la conséquence d’une inadaptation du processus de soins.

22. This will help to deal with the difficulties regarding agitation and akathisia, etc.

Cela aidera à composer avec les difficultés liées à l'agitation et à l'acathisie, entre autres.

23. The assistance underpins the implementation of adjustment measures designed to remedy these difficulties.

L’assistance soutient la mise en œuvre de mesures d'ajustement conçues pour remédier aux difficultés existantes.

24. Some suggested the CWB would have difficulties administering price pooling under this option.

Certains répondants ont indiqué que la CCB aurait de la difficulté à administrer le système de mise en commun des prix si cette option était retenue.

25. There are difficulties measuring chlorine and sulphite residuals accurately at very low levels.

Il est difficile de mesurer avec précision les résidus de chlore et de sulfites qui sont présents en très faibles quantités.

26. I and others on this side have absolutely no difficulty accepting that principle

Votre serviteur et d'autres de ce cōté-ci n'ont absolument aucun mal à accepter ce principe

27. • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

• la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

28. "The main factor of our difficulties is the import/export balance," said Mr Agrain.

"C'est au niveau de l'équilibre importations/exportations que se situe la cause principale de nos difficultés", a précisé M. Agrain.

29. Article 4th generated many difficulties of interpretation which caused a lot of contradictory judgments.

Cette disposition a engendré diverses controverses d'interprétation qui ont causé beaucoup de jugements contradictoires.

30. Concerned about the practical difficulties both requested and requesting States face in asset recovery,

Préoccupée par les difficultés pratiques rencontrées par les États requis et les États requérants en matière de recouvrement d’avoirs,

31. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

32. "Comité aviseur en intervention"; Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee (CFADFC):

« Intervention Advisory Committee » Comité de suivi des communautés en difficultés financière et/ou administrative (CSUIV ):

33. Furthermore, glass-filled nylon is a highly abrasive moulding material that flows only with difficulty.

De plus, le nylon armé de verre est un matériel de moulage très abrasif qui ne s'écoule que difficilement.

34. AD. whereas current market access policies may cause difficulties for companies marketing fair trade products,

AD. considérant que les politiques actuelles en matière d'accès aux marchés peuvent être une source de difficultés pour les entreprises commercialisant des produits estampillés «commerce équitable»,

35. Such views sent shock waves through the department, which had difficulty understanding the enigmatic Trudeau.

Ce genre d'opinion secoue le Ministère, qui a de la difficulté à comprendre l'énigmatique Trudeau.

36. Additional measures, addressed to persons encountering difficulties on the labour market, including disabled people, include:

Les autres mesures en faveur des personnes rencontrant des difficultés sur le marché du travail sont notamment les suivantes :

37. Approaches and suitable techniques are identified to deal with measurement, data acquisition and analysis difficulties.

Les approches et les techniques adéquates sont choisies en fonction des difficultés de mesurage et d'acquisition et d'analyse des données.

38. These SMEs also have difficulties in obtaining affordable accounting services of the kind they need.

Elles ont également du mal à s’offrir les services de comptabilité dont elles ont besoin.

39. Many schoolchildren have difficulty understanding the complex formulas of maths, especially calculus, algebra and geometry.

Beaucoup d'enfants ont du mal à comprendre les formules complexes des mathématiques, particulièrement en calcul, en algèbre et en géométrie.

40. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

41. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

42. Difficulties in regulating the Internet do not absolve States parties of their obligations under this Convention.

Les difficultés que présente la réglementation de l’Internet ne dispensent pas les États parties de s’acquitter des obligations qu’ils ont souscrites en vertu de la Convention.

43. Difficulties inherent in poverty are major factors in the denial of a fair access to justice

Les difficultés inhérentes à la pauvreté sont les principaux facteurs du déni d'un accès équitable à la justice

44. In spite of the financial difficulties facing the Government, poverty-related activities were funded in full.

L’État a réussi à financer intégralement les actions de lutte contre la pauvreté malgré les difficultés financières qu’il rencontre.

45. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

La Cour a systématiquement refusé d'accepter que de telles difficultés puissent constituer une impossibilité absolue de récupérer les aides (29).

46. The option of joining another tour adds further expense, difficulty and frustration for persons with disabilities.

L'option de prendre un autre circuit est une source de frais, de difficultés et de frustration supplémentaires pour les personnes ayant une déficience.

47. Assessment of administrative or other difficulties encountered in resorting to the fund or reported by donors;

Une évaluation des difficultés administratives et d’autre nature rencontrées dans l’utilisation du Fonds ou signalées par les donateurs;

48. Those airlines include Alitalia and Iberia, which are experiencing serious difficulties and whose future is uncertain.

Ce groupe comprendrait Alitalia et Iberia, qui connaissent de graves difficultés et dont l'avenir est incertain.

49. Monitoring implementation in this area is a particularly complicated exercise, on account of two main difficulties.

Ce rapport introduit pour la première fois les données afférentes à l'Islande et à la Norvège - le Liechtenstein n'ayant pas soumis de rapport étant donné le fait qu'aucun radiodiffuseur ne relève de sa compétence.

50. Alternately, sleep difficulties may be due to school stress or to involvement in multiple extracurricular activities.

Les élèves pour lesquels l’école est une source de stress ou ceux qui participent à beaucoup d’activités parascolaires peuvent aussi avoir des troubles du sommeil.

51. The Committee is concerned about the difficulties faced by Aboriginal persons in relation to birth registration.

Le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées par les aborigènes en matière d’enregistrement des naissances.

52. Damp, ice and snow cause difficulties by reducing the adhesion of tyres on the road surface.

L’humidité, la glace et la neige peuvent engendrer des difficultés car elles réduisent l’adhérence des pneus sur la chaussée.

53. On the polling day, the Independent Electoral Commission successfully addressed technical difficulties in several electoral districts.

Le jour des élections, la Commission électorale indépendante a réglé avec succès les difficultés techniques rencontrées dans plusieurs circonscriptions électorales.

54. Where are the greatest difficulties in aligning tools for implementation with policy objectives and values? -12-

Cet exposé a soulevé plusieurs questions qui ont été posées aux participants pour un débat :

55. The legal definition per se does not present any difficulty for the inclusion of this hypothesis.

En soi, cela ne présente aucune difficulté.

56. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

57. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.

En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.

58. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nous avons rencontré des difficultés, qui nous ont forcés à accélérer toute la procédure.

59. “The principle water difficulty today is not one of absolute scarcity, but rather of distribution and resources.

Jean Baptiste prêche un baptême de pénitence pour le pardon des péchés et préfigure l’aurore de la rédemption par le rite de la purification.

60. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required

Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d' établir l' incidence précise sur le bilan déclaré

61. Allemand (CITEPA) noted the difficulties in completing the validation of techno-economic data provided by national experts.

Allemand (CITEPA) a noté les difficultés rencontrées dans la validation des données techno-économiques fournies par les experts nationaux.

62. Burundi is facing difficulties in the application of AD measures by itself and by its trading partners

Le Burundi a du mal à appliquer des mesures antidumping et à se défendre contre celles qui lui sont imposées par ses partenaires commerciaux

63. The ongoing financial crisis has added to the difficulties that innovative enterprises typically face in raising finance.

La crise financière actuelle n’a fait qu’ajouter aux difficultés auxquelles sont généralement confrontées les entreprises innovantes qui souhaitaient obtenir des financements.

64. We must move forward in a very positive and active way to try to resolve existing difficulties.

Pour que ces défis soient relevés, il faut se montrer résolument positifs et actifs.

65. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive.

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales.

66. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d' énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.

67. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales

68. Slots at these times are valuable assets and new entrants have great difficulty gaining access to them.

Les créneaux correspondant aux heures de pointe constituent un atout précieux, et les nouveaux entrants rencontrent de grandes difficultés pour y accéder.

69. Common anaesthetic difficulties in this syndrome are obesity, hypotonia, disturbance in thermoregulation, arrhythmias, diabetes mellitus and convulsions.

Les difficultés anesthésiques de ce syndrome sont l’obésité, l’hypotonie, les troubles en thermorégulation, l’arythmie, le diabète mellitus et les convulsions.

70. This rating class represents the borderline between ‘acceptable quality’ loans and those that have experienced some difficulties.

Cette catégorie du classement se trouve à la limite entre les prêts «de qualité acceptable» et ceux présentant des problèmes.

71. Daily communication has helped to further enhance cooperation and to address operational difficulties within the buffer zone.

Les communications quotidiennes ont permis de resserrer la coopération et de s’occuper des difficultés opérationnelles dans la zone tampon.

72. In addition, the Opera browser has excellent keyboard navigation that is invaluable to visitors with motor difficulties.

De plus, le fureteur Opera ( Opera browser ) offre une excellente navigation par touches, inestimable pour les visiteurs ayant des difficultés motrices.

73. The illiteracy rate of over 80 per cent added to the difficulties of operating a modern judiciary.

Le taux d’analphabétisme, qui dépasse les 80% de la population, aggrave encore le problème de la mise en place d’un système judiciaire moderne.

74. The report acknowledges difficulties of an economic character in the operation of certain institutions for children (para

Le rapport reconnaît l'existence de dysfonctionnement d'ordre économique dans certaines institutions pour enfants (par

75. Swallowing difficulties (secondary achalasia) may be the first symptom of digestive disturbances and may lead to malnutrition.

Des troubles de déglutition peuvent être au premier rang des symptômes digestifs et peuvent conduire à une malnutrition.

76. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.

Une autre difficulté était liée à l’absence de codes d’identification, en particulier dans les registres de l’emploi du secteur privé et dans les registres des pensions.

77. Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.

Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.

78. To equate the different ‘Can Do’ scales, i.e. to establish the relative difficulty of the scales; 3.

Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1988).

79. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

80. Statistics Canada figures indicate that 65% of Canadians aged 55 to 69 have significant difficulty reading everyday materials.

D'après les chiffres de Statistique Canada, 65 p. cent des Canadiens âgés de 55 B 69 ans ont beaucoup de mal B lire des textes courants.